We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Syntymist​ä​ä​n sureva

from Kosto by Vilma Jää

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.50 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Tämä perinteinen runolauluteema kertoo syntymistään surevasta orvosta, joka arvuuttelee millä konsteilla hänen äitinsä mahtoi yrittää päästä raskaudesta eroon. Groovaavan viulumelodian lisäksi viulu kuuluu biisissä näppäilynä sekä choppaamisena, mikä on nykykansanmusiikissa yleistynyt rytmikäs soittotapa. Biisi huipentuu korkeaan karjankutsuun.

This traditional runolaulu theme is about an orphan mourning their birth, wondering what methods their mother might have used to try to get rid of the pregnancy. In addition to the grooving fiddle melody, the fiddle can be heard in the song as pizzicato and chopping, which is a rhythmic way of playing that has become common in contemporary folk music. Syntymistään sureva, Mourning One’s Birth, culminates in a high-pitched herding call.

lyrics

Minkä takii mun emoni
Minkä vuoksi vaalijani
Kannatteli, kasvatteli
Mutt’ syrjälle synnytti?

Miks jätti vieraalle maalle
Tuiki tuntemattomalle
Oman onneni nojaan
Oman onnen?

Mahto kotikonsteja kokeilla
Myrkky-yrttejä haudutella
Kaikenlaisia rohtoja
nauttia

Ennen ku synnytti mua
Näille päiville pahoille
Ennen ku synnytti mua
Armottomille ajoille
Ennen ku synnytti mua
Voi mua onnetonta
Kurja kohtalo mulla orvolla

Parempi minun poloisen
Syntymättä, kasvamatta
Olis ollut varttumatta
Kuin elää emotta

Kuin yksin kulkee vihoissa
Näissä kurjissa oloissa
Oman onneni nojassa
Oman onnen

Mahto kotikonsteja kokeilla
Tulikuumassa saunoa
Viinaa, elohopeeta
nauttia

Ennen ku synnytti mua…

credits

from Kosto, released October 27, 2023
säv./comp. Vilma Jää, Mikko Renfors
san./lyrics Vilma Jää, trad.
sov./arr. Vilma Jää, Mikko Renfors
tuot./prod. Mikko Renfors, Vilma Jää

license

all rights reserved

tags

about

Vilma Jää image

Vilma Jää Helsinki, Finland

Finnish/Karelian
ethno pop artist from Helsinki

Mixing Finno-Ugric folklore with electronic beats

shows

contact / help

Contact Vilma Jää

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Vilma Jää, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now