Ennen vanhaan vaikeissa synnytyksissä tukeuduttiin yliluonnollisiin voimiin ja paikalle apuun kutsuttiin synnyttäriä, luonnottaria ja muita jumalattaria. Syntymä-seikka on tulkintani runolaululoitsuista, joiden tarkoituksena on saada sekä äiti että lapsi selviämään synnytyksestä hengissä. Jousikvartetin ja hienovaraisten sointivärien ympärille rakentuvan biisin kanssani duetoi indiepopartisti Mimika.
In the olden days, during difficult births, supernatural powers were relied upon and goddesses of birth, nature and everything else were called to help. Syntymä-seikka, Birth Case, is my rendition of an incantation in the style and measure of runolaulu, the purpose of which is to help both mother and child survive the birth. The song, which is built around a string quartet and subtle timbres, is a duet with me and the indie pop artist Mimika.
lyrics
Synnyttäret, luonnottaret
Tule avuks’ avuttoman, avuttoman
Kun tulee neidon tuska
Kipu kasvaa kaunokaisen, kaunokaisen
Kuin kohtu kovaksi käy
Maha niin mahottomaks’, mahottomaksi
Karjuu kantaja kipua
Vaikertaa vaivoissansa, vaivoissansa
Synnyttäret, luonnottaret
Tule tänne tarvitessa, tarvitessa
Tule avuks’ avuttoman
Auta naista tuskan alta, tuskan alta
Jos ei siit' apua liene
Kohta kuolema tulee, ja tulee
Jos ei siit' apua liene
Hengen lähtö lähenee
Päästä synty, päästä luonto
Ponnistaja pinteestä, pintehestä
Päästä vatsan väänteistä
Ankarasta ahdingosta, ahdingosta
Päästä pienoinen pihalle
Lapsi naisen lanteista, lanteista
Kantajan käsivarsille
Rinnalle imettäjän, imettäjänsä
Jos ei siit’...
Karjuu kantaja kipua
Vaikertaa vaivoissansa, vaivoissansa
Itkee, huutaa hädässänsä
Parkuu ponnistaessa, ponnistaessa
Kiputyttö, tuonen neito
Tuskat ja kivut keräile, ja keräile
Mukaan ota mennessäsi
Kipuvuoren kukkulalle, kukkulalle
Jos ei siit'...
Synnyttäret, luonnottaret
Auta naista tuskan alta, tuskan alta
Päästä maalle matkalainen
Pienisorminen pihalle, ja pihalle
Vartalosta vaivaisesta
Emon karvasta kapeesta, ja kapeesta
Näitä maita marssimahan
Ilmoja ihailemaan, ihailemaan
Päästä synty, päästä luonto
Ponnistaja pinteestä, pintehestä
Ettei vaivoihin vajoisi
Tuskiinsa tukehtuisi, ja tukehtuisi
Karjuu kantaja kipua
Vaikertaa vaivoissansa, vaivoissansa
Itkee, huutaa hädässänsä
Parkuu ponnistaessa, ponnistaessa
Jos ei siit'...
credits
from Kosto,
released October 27, 2023
säv./comp. Vilma Jää
san./lyrics Vilma Jää, trad.
sov./arr. Vilma Jää, Mikko Renfors, Mimi Kantola
tuot./prod. Mikko Renfors, Vilma Jää
Australian singer-songwriter explores self-examination, loneliness, and post-pandemic malaise through delicate, empathetic folk pop. Bandcamp New & Notable May 5, 2024
The Alabama duo's fifth album exults in dusty Americana, showcasing rich vocal harmonies alongside blissful folk instrumentation. Bandcamp New & Notable Mar 31, 2024
More contemplative folk from the Minnesota singer-songwriter, sustained by raw full-band arrangements and philosophical lyrics. Bandcamp New & Notable Mar 28, 2024
