We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Surulintu

from Kosto by Vilma Jää

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.50 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Löysin syksyllä 2020 Tampereen yliopiston kansanperinteen arkistosta Erkki Ala-Könnin vuonna 1966 Aunuksen Karjalassa äänittämiä lehmänkellojen ääniä. En ollut säveltänyt sitten traumaperäisen stressihäiriön puhjettua edellisenä keväänä. Musiikki ja sen luominen ahdisti eikä onnistunut. Lehmänkellojen rauhoittava äänimaisema kuitenkin inspiroi, ja yhtäkkiä sävelsin taas. Surulinnun lyriikka on runolaululähtöistä lintusymboliikasta alkusointuun ja kertoon. Ihanan pörisevät kampiliirat on soittanut Johannes Geworkian Hellman.

In the autumn of 2020, I was in the archives of the folklore department of Tampere University and found a recording of cowbells made by Erkki Ala-Könni in Aunus Karelia in 1966. I hadn’t composed anything after my PTSD had been triggered the previous spring. Music and making music caused anxiety and felt impossible. The calming soundscape of the cowbells inspired me so much that all of a sudden, I was composing again. The lyrics of Surulintu, Bird of Sorrow, are runolaulu-based featuring alliteration, iteration and the symbolism of birds. The lovely buzzing hurdy-gurdy was played by Johannes Geworkian Hellman.

lyrics

Pitkän sillan kaiteella
istuskeli nuorukainen
Merta katsoen, toivoen
jotain auttamahan
“Voisinpa veteen upottaa
nää tuskani, vihani
Auta suruni, auta kipuni
kadottamahan”

Yli lensi lintu
ja nuoren hartaan toiveen kuuli
Matkallaan auttamaan
toista ahdingossaan
Päivän päästä palasi
nuo murheet poimimahan
Sitten lensi, liiteli
pois kaupungista

Yli tuonen pellon
pien’ lintu lentää liihotteli
Yli merten, yli metsien
kantoi tuskan suuren
Vei vihoja vesihin
ja heitti surut suohon
Tuskan tukalan, tukehduttavan
toi tammen juureen

credits

from Kosto, released October 27, 2023
säv./comp. Vilma Jää, Mikko Renfors
san./lyrics Vilma Jää
sov./arr. Vilma Jää, Mikko Renfors
tuot./prod. Mikko Renfors, Vilma Jää

license

all rights reserved

tags

about

Vilma Jää image

Vilma Jää Helsinki, Finland

Finnish/Karelian
ethno pop artist from Helsinki

Mixing Finno-Ugric folklore with electronic beats

shows

contact / help

Contact Vilma Jää

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Vilma Jää, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now