We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ei onnistuttu t​ä​tä tytt​ö​ö tuhoomaan

from Kosto by Vilma Jää

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.50 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Rakastan inkeriläistä runolauluperinnettä. Ei onnistuttu tätä tyttöö tuhoomaan -biisissä on heterofonian lisäksi vuorolaulua, missä kuoro perinteisesti nappaa esilaulajan esisäkeen “hännästä” kiinni ja jatkaa jälkisäkeeseen. Vapaasta rytmisestä tulkinnasta huolimatta myös säkeistön tekstin lähtökohtana on runolaulumitta. Kansanmusiikkisävyjä biisiin tuovat myös refrenkien eli kertosäkeiden vienankarjalaisen joiun äänenkatkontatekniikka hehetys sekä Saarijärven kantele.

I love Ingrian runolaulu tradition. Ei onnistuttu tätä tyttöö tuhoomaan, This Girl Could not Be Crushed, brings together heterophony as well as call and response — an element of the tradition where the chorus joins in at the “tail” of the fore-singer’s fore-phrase and continues into the after-phrase. Despite the free rhythmical interpretation, the basis for the lyrics in the verses is runolaulu metre. The voice-breaking technique of Viena Karelian joik, hehetys, and the Saarijärvi kantele add even more tones of traditional folk music to the song.

lyrics

On mua horjuttaa haluttu
Tuhoomista tavoteltu
Joskus jopa onnistuttu
Koitettu kukistaa, kaataa
Muserrettu, mut vaan hetkeks
Pieneks pienentää pyritty
Hiljentää yritetty
Alas lyöty ja revitty
Mut ei onnistuttu, ei tuhoomaan
Ei nujertaa, ei

Ei onnistuttu tätä tyttöö tuhoomaan
Ehei ei tyttöö tuhoomaan
Ei onnistuttu tätä neitoo nujertaa
Ehei ei neitoo nujertaa

Eeheeheei e-eehei eehei ei tuhoomaan
Eeheeheei e-eehei eehei ei nujertaa

Ei uhri vaan selviytyjä
On alkanu selkiytyä
Kuinka kostan ja kukoistan
Voiton viereeni vetäsen
Ja elämässä etenen
Mä näytän kaikille niille
Kurjasti mua kohdelleille
Ettette onnistunu!
Se on mua kannustanu
Sytyttäny palon menestymään
Ja siten saan mun koston

Ku ei onnistuttu tätä tyttöö tuhoomaan..

Eeheeheei…

Ei taakse triggerit tönäise
Ei sinne sysäise
Tuskallisiin takaumiin
Möykyksi sohvannurkkiin
Ei ahdistuksiin
Itkuihin hysteerisiin
Ei enää mikään vie mua menneisiin

Ku ei taakse triggerit…

Ei ku ei onnistuttu tätä tyttöö tuhoomaan..

Eeheeheei…

credits

from Kosto, released October 27, 2023
säv./comp. Vilma Jää, Mikko Renfors
san./lyrics Vilma Jää
sov./arr. Vilma Jää, Mikko Renfors, Hanna Ryynänen
tuot./prod. Mikko Renfors, Vilma Jää

license

all rights reserved

tags

about

Vilma Jää image

Vilma Jää Helsinki, Finland

Finnish/Karelian
ethno pop artist from Helsinki

Mixing Finno-Ugric folklore with electronic beats

shows

contact / help

Contact Vilma Jää

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Vilma Jää, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now